Hopeful

Hopeful foi cantada no programa Britain´s Got Talent e a letra escrita por um miúdo de 13 anos é fantástica. Fala sobre a experiência de bullying sofrida pelo seu jovem autor e é simplesmente brilhante. Quando as coisas são escritas com o coração não enganam. Confesso que me deixou com uma lagrimita a espreitar. Vale a pena ouvir.

Hopeful
Oh, oh, oh

Yeah, check it out!

Oh, no

Here we go

Oh, oh

 

Please help me God, I feel so alone

I'm just a kid

How can I take it on my own?

I've cried too many tears, yeah, writing this song

Trying to fit in, where do I belong?

I wake up every day, don't want to leave my home

My momma's askin' me

why I'm always alone

Too scared to say, too scared to holler

I'm walking to school with sweat around my collar

I'm just a kid, I don't want no stress

My nerves are bad, my life's a mess

The names you call me, they hurt real bad

I want to tell my mom

She's havin' trouble with my dad

I feel so trapped, there's nowhere to turn

Come to school

Don't wanna fight, I wanna learn

So please Mr. Bully

Tell me what I've done

You know I have no dad

I'm livin' with my mom

 

Just be hopeful

yes, I am hopeful for today

Take this music and use it

Let it take you away

And be hopeful, hopeful

And he'll make a way

I know it ain't easy, but that's okay

Just be hopeful

 

Why do you trip every single day?

I didn't ask to be born but now I have to pay

I ain't got no money, you take all I have

When I give it to you, I search through my bags

I feel so scared when you shout me down

You kick me, punch me, throw me to the ground

When I ask you, "Yo, what have I done"?

You hit me again, and make fun of my mom!

 

And I'm hopeful

Yes, I am hopeful for today

Take this music and use it (check it out!)

Let it take you away

And be hopeful, hopeful

And he'll make a way

I know it ain't easy, but that's okay

Just be hopeful

 

What I wear is all I have

We lost our home, I'm livin' from a bag

Yo, mr. Bully, help me please

I'm flesh and blood, accept me please

Hey, mr. Bully, I don't know what to do

My mind, it can't explain

What I did to you

Mr. Bully, take in all my pleas

Every single day you bring me to my knees

 

Hopeful

yes I am hopeful for today

Take this music and use it

Let it take you away

And be hopeful, hopeful

And he'll make a way

I know it ain't easy but that's okay

Just be hopeful

 

Fica aqui também uma tosca tradução

 

Esperançoso
Oh, oh, oh

Yeah, saca só!

Oh, no

Aqui vamos nós

Oh, oh

 

Por favor, ajuda-me Deus, sinto-me tão sozinho

Sou só uma criança

Como posso passar por isso sozinho?

Chorei tantas lágrimas, escrevendo essa canção

Tentando encaixar, onde é o meu lugar?

Acordo todo dia, não quero sair de casa

Minha mãe fica perguntando

por que estou sempre sozinho

Muito medo para contar, muito medo para gritar

Indo pra escola com a gola encharcada de suor

Sou só uma criança, não quero stressar

Meus nervos estão tensos, minha vida uma bagunça

Os nomes que você me chama, eles doem demais

Quero contar pra minha mãe

Ela está com uns problemas com meu pai

Sinto-me encurralado, não tenho pra onde me virar

Venho à escola

Não quero brigar, só quero aprender

Então, por favor, Sr. Rufia

Diz-me o que fiz

Você sabe que eu não tenho pai

Moro só com a minha mãe.

 

Continuo tendo esperanças

Sim, eu tenho esperanças por hoje

Pegue nessa música, e use-a

Se embale ao seu ritmo

E então tenha esperança, esperança

E Ele traçará um caminho

Sei que não é fácil, mas tudo bem

Continuo tendo esperanças

 

Por que você me passa o pé todo santo dia?

Não pedi pra nascer, mas agora eu tenho que pagar

Não tenho dinheiro, tiras-me tudo

Quando o dou pra você, procuro nos meus bolsos

Tenho tanto medo quando você grita, intimidando

Você me chuta, me bate, me joga no chão

Quando eu pergunto, "O que é que eu te fiz"?

Você me bate de novo e goza com a minha mãe

 

Porque eu estou esperançoso

Sim, eu tenho esperanças por hoje

Pegue essa música, e a use (saca só!)

Se embale ao seu ritmo

E então tenha esperança, esperança

E Ele traçará um caminho

Sei que não é fácil, mas tudo bem

Continuo tendo esperanças

 

Só tenho a roupa do corpo

Perdemos nossa casa, estou vivendo de uma bolsa

Ei, Sr. Rufia, por favor, me ajude

Sou feito de carne e osso, me tolere, por favor

Ei, Sr. Rufia, não sei o que fazer

Minha cabeça, ela não consegue explicar

O que é que eu te fiz

Sr. Rufia, considere todas as minhas súplicas

Todo dia, você me faz ficar de joelhos

 

Esperançoso

Sim, eu tenho esperanças por hoje

Pegue essa música, e a use

Se embale ao seu ritmo

E então tenha esperança, esperança

E Ele traçará um caminho

Sei que não é fácil, mas tudo bem

Continuo tendo esperanças